1
00:00:07,924 --> 00:00:09,592
Oké, hol kezdjük?

2
00:00:10,385 --> 00:00:11,970
Először is tudnod kell...

3
00:00:12,053 --> 00:00:14,305
it is a cartel.

4
00:00:18,560 --> 00:00:20,687
Or we say it's like...

5
00:00:20,770 --> 00:00:22,063
a communist regime.

6
00:00:23,690 --> 00:00:26,067
Or a regime of terror.

7
00:00:28,028 --> 00:00:29,320
<i>Vagy egy kicsit olyan, mint a maffia.</i>

8
00:00:32,991 --> 00:00:34,701
<i>Senki sem állíthatja meg...</i>

9
00:00:34,784 --> 00:00:37,454
<i>Juharszirupgyártók Szövetsége.</i>

10
00:00:48,715 --> 00:00:50,341
<i>Elvitték az összes szirupomat.</i>

11
00:00:54,262 --> 00:00:57,015
<i>Elkezdték élni a felszólalási jogunkat.</i>

12
00:01:01,728 --> 00:01:03,938
<i>A Szövetség sok pénzzel tartozik nekünk.</i>

13
00:01:10,862 --> 00:01:13,615
<i>Mindnyájunkat bűnözőkké változtatnak.</i>

14
00:02:12,382 --> 00:02:17,345
<i>Ez sértés Kanadában
hogy hamis juharszirupot tálaljunk az asztalra.</i>t

15
00:02:20,140 --> 00:02:23,935
<i>Olyan, mintha Franciaországban lennél
és bor felszolgálás helyett</i>t

16
00:02:24,018 --> 00:02:25,520
<i>vizet szolgál fel.</i>

17
00:02:28,273 --> 00:02:31,651
Juharszirup Québecereknek
nem csak a kultúránk része,

18
00:02:31,734 --> 00:02:34,112
de átfut az ereinkben.

19
00:02:38,867 --> 00:02:42,787
Nem tudom, mit csinálnék
juharszirup nélkül valahol az életemben.

20
00:02:44,789 --> 00:02:48,001
<i>Te Kanadában nősz fel
és juharszirup mindenhol.</i>

21
00:02:48,084 --> 00:02:51,296
A juharlevél ott van a zászlónkon.
Ezt képviseli hazánk.

22
00:02:52,922 --> 00:02:55,758
Azt mondanám, majdnem olyan, mint a baseball
az amerikaiaknak.

23
00:02:57,635 --> 00:02:59,762
Ez a mi nemzeti kincsünk.

24
00:03:01,306 --> 00:03:05,059
<i>És megtartjuk
globális stratégiai tartalékunk</i>ban

25
00:03:07,979 --> 00:03:10,106
Olyan, mint a kanadai Fort Knox.

26
00:03:12,650 --> 00:03:17,864
<i>Egy hordó értéke körülbelül 1800 dollár.</i>

27
00:03:17,947 --> 00:03:20,366
<i>Az olaj árának körülbelül 30-szorosa.</i>

28
00:03:24,871 --> 00:03:27,832
<i>És ha juharsziruppal szeretne dolgozni,</i>

29
00:03:27,916 --> 00:03:30,543
<i>vel kell foglalkoznod
a Juharszirupgyártók Szövetsége.</i>t

30
00:03:33,922 --> 00:03:36,799
<i>Nagyon jövedelmező üzlet lett.</i>

31
00:03:36,883 --> 00:03:39,844
Ekkor ment el
olyan büszke iparág

32
00:03:39,928 --> 00:03:42,305
olyan zsoldos munkára.

33
00:03:44,891 --> 00:03:48,186
<i>A Szövetség
„a rendszer lázadójának”</i> minősített

34
00:03:48,269 --> 00:03:50,021
Igen, lázadok.

35
00:03:51,147 --> 00:03:54,817
<i>Azért harcolok, hogy a producerek visszaszerezhessék
szabadságukat ettől a maffiától.</i>

36
00:03:57,445 --> 00:03:59,822
<i>Játszanak olyan szavakkal, mint a „maffia”.</i>

37
00:03:59,906 --> 00:04:02,450
És: „Nem a miénk
többé a juharszirupunk."

38
00:04:02,533 --> 00:04:05,078
És istenem, hullatok egy könnycseppet.

39
00:04:06,913 --> 00:04:10,959
<i>Szexi dolog eladni valamit
amikor vita van,</i>

40
00:04:11,042 --> 00:04:12,877
de nem azt jelenti
minden tény megvan.

41
00:04:16,923 --> 00:04:20,301
<i>Mi akartuk ezt a rendszert
és továbbra is ezt a rendszert akarjuk.</i>

42
00:04:20,385 --> 00:04:21,511
80% felett.

43
00:04:24,430 --> 00:04:29,143
Háború folyik
a juharszirup iparban Québecben

44
00:04:29,227 --> 00:04:30,937
<i>szabad piacot akaró emberek között</i>

45
00:04:32,188 --> 00:04:35,275
<i>és olyan emberek, akik nagyon büszkék
ennek a Szövetségnek.</i>

46
00:04:35,858 --> 00:04:40,571
<i>És valóban létrehozta ezt a környezetet
hogy megtörténjen a juharszirup ellopása.</i>

47
00:04:55,461 --> 00:04:57,964
<i>2012. augusztus 24.</i>

48
00:04:58,047 --> 00:05:00,967
<i>juharszirupgyártók szövetsége</i>

49
00:05:01,050 --> 00:05:06,306
panaszt tegyen a Sûreté du Québecnél,
a tartományi rendõrség,

50
00:05:06,389 --> 00:05:08,891
lopás bejelentése a raktárban.

51
00:05:11,894 --> 00:05:14,272
<i>A bűncselekmény valóban szokatlan volt.</i>

52
00:05:15,940 --> 00:05:18,609
<i>Ez nem a vérről, nem a hajról szól.</i>

53
00:05:18,693 --> 00:05:21,946
<i>Egyszerűen a juharszirupról volt szó.</i>

54
00:05:22,030 --> 00:05:25,366
Mintha valaki tejet lopna
a hűtődből,

55
00:05:25,450 --> 00:05:27,243
és felhívtad a rendőrséget és azt mondtad:

56
00:05:27,327 --> 00:05:29,495
"Hé, valaki ellopta a tejet
a hűtőmből.

57
00:05:29,579 --> 00:05:30,699
Kérem, keresse meg azt a tejet."

58
00:05:34,125 --> 00:05:39,005
<i>A szirupon nincs GPS,
nem rendelkezik sorozatszámmal,</i>

59
00:05:39,088 --> 00:05:41,215
és a legrosszabb az
megeheted.

60
00:05:43,760 --> 00:05:47,638
<i>Tehát felépülnek
egy speciális nyomozócsoport</i>t

61
00:05:47,722 --> 00:05:50,683
<i>250 nyomozóval.</i>

62
00:05:52,393 --> 00:05:56,064
<i>Ez volt a legnagyobb tetthely
hogy valaha is vizsgálták.</i>t

63
00:06:01,527 --> 00:06:03,821
<i>Az első két hétben</i>

64
00:06:03,905 --> 00:06:06,199
<i>a rendőrség fő feladata</i>

65
00:06:06,282 --> 00:06:08,534
csak az volt, hogy megtudja
mely hordókat ürítették ki

66
00:06:08,618 --> 00:06:10,328
vagy mely hordók voltak még tele.

67
00:06:12,997 --> 00:06:14,582
<i>Amíg a hordókat vizsgáltuk,</i>

68
00:06:14,665 --> 00:06:17,752
<i>észrevettük, hogy az egyiken rozsdagyűrű van.</i>

69
00:06:19,796 --> 00:06:21,672
<i>A szirup nem izzad.</i>

70
00:06:23,716 --> 00:06:24,717
<i>Még ha hideg is van,</i>

71
00:06:24,801 --> 00:06:27,281
<i>nem olyan, mint egy pohár víz
ami gyűrűt hagy az asztalon.</i>

72
00:06:28,679 --> 00:06:29,764
<i>Elkezdtük nyitni a hordókat.</i>

73
00:06:33,017 --> 00:06:35,561
<i>Telték őket vízzel.</i>

74
00:06:38,147 --> 00:06:40,274
<i>A vizsgálat végére</i>

75
00:06:40,358 --> 00:06:45,196
<i>körülbelül 9561 hordó
ellopták.</i>

76
00:06:45,279 --> 00:06:48,825
Több mint 18 millió dollárt ér.

77
00:06:50,910 --> 00:06:53,913
<i>Ez volt a valaha volt legnagyobb lopás Québecben.</i>

78
00:06:56,040 --> 00:06:58,084
Nos, Kanadának úgy tűnik
egy kicsit ragadós probléma

79
00:06:58,167 --> 00:07:00,586
ha juharszirupról van szó.

80
00:07:00,670 --> 00:07:04,882
Úgy tűnik, sok, nagyon sok,
ellopták

81
00:07:04,966 --> 00:07:09,512
a juharszirup stratégiai tartalékából
Québecben.

82
00:07:13,391 --> 00:07:15,143
<i>Amikor hallottam róla
ez a juharszirup lopás,</i>

83
00:07:15,226 --> 00:07:17,228
<i>Azt gondoltam, "viccelsz?"</i>

84
00:07:18,896 --> 00:07:22,150
Az emberek talán kevésbé lesznek meglepve
ha 18 millió dollár értékű kokainról van szó,

85
00:07:22,233 --> 00:07:24,152
de ez nem volt, hanem szirup.

86
00:07:24,735 --> 00:07:25,987
<i>Itt van Carolyn Jarvis.</i>

87
00:07:26,070 --> 00:07:28,656
Jó estét és üdvözöljük a <i>16×9.</i>-ben

88
00:07:28,739 --> 00:07:31,742
Itt az ideje egy újragondolásnak?

89
00:07:32,743 --> 00:07:34,704
<i>Az újságírás, amibe belefogok</i>

90
00:07:34,787 --> 00:07:37,832
megváltoztathatja az emberek életét
és bizonyos esetekben módosítsa a törvényeket is.

91
00:07:38,708 --> 00:07:40,668
<i>De úgy értem, ez juharszirup.</i>

92
00:07:45,965 --> 00:07:48,551
<i>Az én megközelítésem mindig az, hogy odamegyek az emberekhez</i>

93
00:07:48,634 --> 00:07:51,512
és bemutatni magam,
és kérd meg őket, hogy meséljék el nekem a történetüket.

94
00:07:51,596 --> 00:07:54,348
Megkérdezhetnénk a szerepedről
a lopásban?

95
00:07:54,932 --> 00:07:57,143
mindent elmondtam
az ügyvédemnek és a nyomozóknak,

96
00:07:57,226 --> 00:07:58,728
szóval nincs mit mondanom.

97
00:07:58,811 --> 00:08:01,314
Válhatunk veled pár szót?

98
00:08:01,397 --> 00:08:04,108
<i>Csak egy verzió létezik
az igazságról és ez az igazság.</i>

99
00:08:04,192 --> 00:08:06,736
Ezzel próbálkozunk
hogy magot le.

100
00:08:06,819 --> 00:08:08,112
Mi történt itt valójában?

101
00:08:08,196 --> 00:08:11,699
Mi volt a pontos időrend
hogyan alakultak a dolgok?

102
00:08:13,868 --> 00:08:16,412
<i>És minél jobban belenéztem,
annál inkább rájöttem</i>re

103
00:08:16,496 --> 00:08:19,582
<i>amivel minden kezdődött
a Juharszirupgyártók Szövetsége.</i>t

104
00:08:30,384 --> 00:08:33,012
<i>Szóval Québecet hívják
a juharszirup Szaúd-Arábiá</i>ja

105
00:08:33,095 --> 00:08:36,224
a szövetség pedig lényegében az OPEC.

106
00:08:38,684 --> 00:08:43,856
<i>Ez egy jogi kartell, amely foglalkoztat
szigorú, szigorú, szigorú ellenőrzés</i>t

107
00:08:45,024 --> 00:08:48,569
<i>a teljes céllal
az árak stabilan tartásának.</i>

108
00:08:52,073 --> 00:08:54,784
<i>Van egy kötelező kvóta
hogy elmondja a producerek</i>nek

109
00:08:54,867 --> 00:08:57,954
<i>mennyi juharszirupot
minden évszakban elkészíthetik.</i>t

110
00:08:59,038 --> 00:09:01,457
<i>Tehát a magas termelésű években
minden felesleges szirupot helyez</i>ünk

111
00:09:01,541 --> 00:09:04,252
<i>a globális stratégiai tartalékban
juharszirupból.</i>

112
00:09:06,796 --> 00:09:10,716
<i>Ez a tartalék juharszirup készlet
a világért.</i>

113
00:09:12,552 --> 00:09:16,430
<i>Ha alacsony a termelési év,
a szirup piacra kerül.</i>t

114
00:09:19,225 --> 00:09:20,851
<i>Minden a kínálatról és a keresletről szól.</i>

115
00:09:24,564 --> 00:09:28,943
<i>Egyes gyártók számára ez nagyon jól működik
mert ott tartja az árat, ahol van.</i>

116
00:09:29,026 --> 00:09:33,114
De sokan vannak
akik most nagyon dühösek Québecben

117
00:09:33,197 --> 00:09:34,424
mert szabad piacot akarnak.

118
00:09:34,448 --> 00:09:36,200
Nem akarják ezt a rendszert
ez azt mondja nekik

119
00:09:36,284 --> 00:09:37,386
mit tehetnek és mit nem.

120
00:09:37,410 --> 00:09:38,410
Nem megy nekik.

121
00:10:03,436 --> 00:10:06,147
<i>Mindig is
azt álmodtam, hogy a férjem és én</i>n

122
00:10:06,230 --> 00:10:11,777
<i>békésen nyugdíjba vonulhatna
saját cukorbokorunkban.</i>

123
00:10:16,741 --> 00:10:22,872
<i>Amikor elkezdtem a szirupgyártást,
a Szövetség már létezett.</i>

124
00:10:24,290 --> 00:10:27,835
<i>2000-ig semmi problémám nem volt.</i>

125
00:10:30,004 --> 00:10:35,509
Aztán a Szövetség felkészült
átvenni a hatalmat.

126
00:10:52,360 --> 00:10:55,905
<i>A Szövetség elindult
exkluzív értékesítési ügynökség</i>nek

127
00:10:55,988 --> 00:10:59,867
<i>hogy ne tudjuk máshol eladni.</i>

128
00:11:01,869 --> 00:11:03,996
<i>Meg van írva
a Szövetség szabályzatában,</i>ban

129
00:11:04,080 --> 00:11:08,084
<i>a nedv, ami a juharfáimban folyik
hozzájuk tartozik.</i>

130
00:11:15,007 --> 00:11:21,138
<i>Elmondhatom, hogy a termelők akár 90%-a
ellenezték az új rendszer</i>et

131
00:11:23,182 --> 00:11:25,017
<i>Tudtuk, hogy elveszítjük a szabadságunkat.</i>

132
00:11:28,229 --> 00:11:30,731
<i>Szóval semmi sem akadályozott meg
a harctól.</i>

133
00:11:42,201 --> 00:11:44,120
<i>Mindenki harca</i>

134
00:11:45,746 --> 00:11:48,874
<i>eladási joga legyen
Québec rendszerén kívül.</i>

135
00:11:51,001 --> 00:11:53,337
Ez a Föderáció vagy a szabadság.

136
00:12:05,933 --> 00:12:08,436
<i>Nincs szükségem feketepiacra.</i>

137
00:12:08,519 --> 00:12:10,062
<i>Betartom a szabályokat,</i>

138
00:12:10,146 --> 00:12:14,024
a végét keresem
és büszke vagyok arra, amit csinálok.

139
00:12:14,108 --> 00:12:16,694
azért csinálom
Azt akarom, hogy a gyerekeim felnézzenek rám

140
00:12:16,777 --> 00:12:17,977
mint ahogy felnézek apámra.

141
00:12:21,699 --> 00:12:25,077
<i>Apám volt a második alelnök
a Szövetség.</i>nek

142
00:12:25,828 --> 00:12:30,749
Az olyan emberek, mint az apám, keményen küzdöttek
és mindent kockára tett

143
00:12:30,833 --> 00:12:32,710
és meg tudtak szerezni minket
oda, ahol ma vagyunk.

144
00:12:38,632 --> 00:12:42,720
<i>Emlékszem, a '80-as években apámmal jártunk
a juharszirup konferenciák</i>ra

145
00:12:42,803 --> 00:12:47,057
A helyek mindig félig tele voltak
és csak ősz hajú emberek voltak.

146
00:12:50,394 --> 00:12:55,191
<i>Akkoriban minden szabad piac volt,
de sokan hasra mentek.</i>re

147
00:13:01,530 --> 00:13:05,117
<i>Emlékszem a szomszéd szomszédokra
az összes juharfa kivágása.</i>t

148
00:13:06,994 --> 00:13:08,704
<i>Az emberek azt hitték, hogy több hozamot kapnak</i>

149
00:13:08,787 --> 00:13:11,540
<i>a fák kivágásával
mint a fák kopogtatása</i>val

150
00:13:15,920 --> 00:13:19,048
<i>Az iparágnak nem volt igazi jövője.</i>

151
00:13:19,131 --> 00:13:21,592
A GAZDÁLKODÓK SZERVEZIK

152
00:13:21,675 --> 00:13:25,012
<i>És aztán beindult a Föderáció
a juharszirup utánpótlásának szabályozása.</i>

153
00:13:28,182 --> 00:13:31,060
<i>Eleinte sokan elégedetlenek voltak,</i>

154
00:13:31,852 --> 00:13:34,146
<i>és akkor elkezdtek látni
emelkednek az árak.</i>

155
00:13:39,777 --> 00:13:44,990
Manapság konferenciákra jársz
és látod ezeket a fiatalokat.

156
00:13:46,450 --> 00:13:49,036
<i>Valójában van jövő.</i>

157
00:13:50,496 --> 00:13:52,790
<i>Ez egy sikertörténet...</i>

158
00:13:54,375 --> 00:13:56,293
de nem esik szó róla.

159
00:13:58,170 --> 00:14:02,424
<i>Producerek, mint Angèle Grenier
mondjuk a Föderáció a tolvajok barlangja.</i>

160
00:14:08,430 --> 00:14:10,599
Ez zaklatás és megfélemlítés.

161
00:14:10,683 --> 00:14:14,520
Egyik jogi harc a másik után zajlik.
Van egy verem a házamban.

162
00:14:14,603 --> 00:14:17,690
Mintha a purgatóriumban lennék.

163
00:14:17,773 --> 00:14:21,068
<i>Mindig az
ugyanazok az emberek, mint a tévében.</i>

164
00:14:22,528 --> 00:14:25,990
<i>És könnyen kritizálnak.</i>

165
00:14:26,073 --> 00:14:27,908
<i>Mit javasol helyette?</i>

166
00:14:27,992 --> 00:14:29,451
<i>Szabad piac?</i>

167
00:14:29,535 --> 00:14:33,080
<i>Megpróbáltam, megcsináltam, nem sikerült.</i>

168
00:14:33,163 --> 00:14:35,332
Lejárt a játékidő.

169
00:14:56,103 --> 00:15:01,108
Először, amikor bejött a rendőrség,
nem volt konkrét gyanúsítottuk.

170
00:15:01,191 --> 00:15:05,863
És nekik eleinte
mindenki gyanúsított lehetett.

171
00:15:09,950 --> 00:15:15,039
<i>A vizsgálat során
több mint 223 tanúval találkoztak.</i>

172
00:15:23,380 --> 00:15:26,383
Egyik tanúval a másik után találkozva,

173
00:15:26,467 --> 00:15:31,805
a rendőrség eljárást indított
amely egyes emberekre koncentrál.

174
00:15:34,558 --> 00:15:38,562
Avik Caron volt az egyik tulajdonos
a raktárból.

175
00:15:40,189 --> 00:15:41,774
<i>A raktár megvásárlása előtt</i>

176
00:15:41,857 --> 00:15:44,944
<i>csalásért elítélték
biztosító társaság</i>val szemben

177
00:15:45,027 --> 00:15:49,406
<i>az ő közreműködéséért
egy hamis autólopás</i>ban

178
00:15:49,490 --> 00:15:53,410
Tehát már részt vett
csaló műveletben.

179
00:15:56,038 --> 00:15:58,999
<i>Valaki a Szövetségből
volt egy másik elmélet</i>e

180
00:15:59,083 --> 00:16:02,044
arról, hogy ki volt az
a lopás fő vezetői közül.

181
00:16:29,321 --> 00:16:33,367
Kezdettől fogva,
Gyanítom, hogy a Szövetség

182
00:16:34,159 --> 00:16:38,497
amikor eljött az ideje, hogy bűnbakot találjunk,
azt mondták: – Vallières az biztos!

183
00:16:38,580 --> 00:16:44,044
Mert Vallières valószínűleg az volt
a legismertebb hordóhenger Québecben.

184
00:16:52,720 --> 00:16:54,179
<i>A feketepiacon</i>

185
00:16:54,263 --> 00:16:58,726
a termelők mindent eladnak
hogy kvótán felül termelnek

186
00:16:58,809 --> 00:17:00,686
hordógörgőkhöz,

187
00:17:01,979 --> 00:17:06,483
<i>akik azután exportőröknek értékesítenek.</i>

188
00:17:08,610 --> 00:17:10,738
<i>Nos, abban az értelemben illegális</i>

189
00:17:10,821 --> 00:17:14,450
felhatalmazott vevőnek kell lennie
vásárolni és eladni.

190
00:17:14,533 --> 00:17:18,704
<i>Tehát pénzbüntetésre számíthatnak
valamiféle.</i>t

191
00:17:20,581 --> 00:17:24,626
<i>És ügyfelem pénzbírságot kapott
több mint egymillió dollárt szörp eladásáért,</i>

192
00:17:25,335 --> 00:17:28,338
ami természetesen
a szövetség javára vált.

193
00:17:32,676 --> 00:17:34,112
<i>Nem gondolsz rá
Richard Vallières</i>t

194
00:17:34,136 --> 00:17:37,890
<i>és gondolkozz el
kábítószer és fegyver és erőszakos bűnözés.</i>

195
00:17:37,973 --> 00:17:41,226
Ez egy juharszirupos haver
amely juharszirupban működött,

196
00:17:41,310 --> 00:17:44,063
az apjának volt egy cukorkunyhója a bokorban,

197
00:17:44,146 --> 00:17:46,190
<i>és akik a szabályokon kívül dolgoztak
ennek a Szövetségnek.</i>

198
00:17:46,273 --> 00:17:48,442
<i>És egyértelműen hüvelykujjjal ütötte az orrát
a Szövetségnél.</i>

199
00:17:51,862 --> 00:17:54,698
Hosszú története van azzal a sráccal.

200
00:17:57,242 --> 00:18:00,370
<i>Azt hittük, van itt egy út,</i>

201
00:18:00,454 --> 00:18:05,084
mert az a fickó tudja, hogyan kell eladni
juharszirup a feketepiacon.

202
00:18:08,003 --> 00:18:09,505
Korai találgatások vannak

203
00:18:09,588 --> 00:18:12,174
hogy a juharszirup
lehet, hogy már elhagyta a tartományt

204
00:18:12,257 --> 00:18:14,093
és elindult az Egyesült Államokba vagy Európába.

205
00:18:14,176 --> 00:18:16,053
Hogyan lehet megszabadulni
ennyi juharszirup?

206
00:18:16,136 --> 00:18:19,223
Hogyan szivárog vissza a rendszerbe?

207
00:18:33,320 --> 00:18:35,405
<i>Én voltam az egyetlen New Brunswickben</i>

208
00:18:35,489 --> 00:18:40,244
hogy elkezdjem a juharszirup vásárlását
és exportálja az Egyesült Államokba és Európába.

209
00:18:46,792 --> 00:18:50,087
<i>Nagyon vásároltam
mint Richard Vallières</i>nek

210
00:18:50,963 --> 00:18:54,550
<i>de vannak kistermelőim
akik nekem is árulnak.</i>t

211
00:18:59,388 --> 00:19:02,057
<i>Egy napon Angèle Grenier azt mondta:
„Eladhatok neked szörpöt.”</i>t

212
00:19:02,891 --> 00:19:05,352
<i>Csalódott volt a Szövetségben.</i>

213
00:19:05,435 --> 00:19:07,146
<i>Azt hiszem, sok pénzzel tartoztak neki.</i>

214
00:19:10,065 --> 00:19:11,775
<i>A rendszer Québecben,</i>

215
00:19:11,859 --> 00:19:13,235
<i>olyan, mint...</i>

216
00:19:13,318 --> 00:19:14,695
prostituált piac.

217
00:19:16,280 --> 00:19:18,824
<i>A producerek nagyon keményen dolgoznak,</i>

218
00:19:18,907 --> 00:19:22,494
<i>de ez a Szövetség
hogy nagyon szép fizetéseket fizetnek.</i>

219
00:19:23,871 --> 00:19:24,872
Akárcsak egy strici.

220
00:19:39,428 --> 00:19:42,681
<i>A Szövetség azt mondja
ez egy feketepiac</i>

221
00:19:43,390 --> 00:19:45,309
<i>de ez nem feketepiac.</i>

222
00:19:46,476 --> 00:19:50,272
Ottawából van engedélyem,
Ottawában pedig szabad piac.

223
00:19:56,320 --> 00:19:59,031
<i>Nem írtam alá semmilyen szerződést
ezzel a szindikátus</i>val

224
00:20:01,533 --> 00:20:03,327
<i>így a végsőkig fogok küzdeni.</i>

225
00:20:16,298 --> 00:20:19,218
Oké, most egyszerre teszed.

226
00:20:20,469 --> 00:20:22,971
Rendben. Kicsit megkeverem.

227
00:20:23,055 --> 00:20:24,264
Oké Katrina.

228
00:20:25,432 --> 00:20:28,393
Meglátod, cukor lesz belőle.

229
00:20:29,645 --> 00:20:31,855
- Három fős trió.
- Három fős trió.

230
00:20:33,232 --> 00:20:36,944
<i>Mivel nem akartam megfelelni
előírásaikra,</i>re

231
00:20:38,403 --> 00:20:41,531
<i>50 000 dollár bírságot szabtak ki rám.</i>

232
00:20:45,244 --> 00:20:47,621
<i>Kezdetben több ügyvédünk is volt,</i>

233
00:20:48,789 --> 00:20:51,875
<i>de csak arra gondoltak
mennyit kereshetnének.</i>t

234
00:20:52,751 --> 00:20:57,631
De aztán megérkeztünk Hans Mercierhez,
és nagyon meg akarta vívni a csatát.

235
00:21:03,428 --> 00:21:04,721
<i>Ha buliba megy</i>

236
00:21:04,805 --> 00:21:06,725
<i>és azt mondják:
„Milyen jogot gyakorol?”</i>ra

237
00:21:06,765 --> 00:21:08,058
<i>és azt mondja: „Juharszirup”</i>

238
00:21:08,141 --> 00:21:11,979
általában nevetni fogsz.
– Ezt komolyan mondod? és azt mondom: – Igen.

239
00:21:16,525 --> 00:21:19,194
<i>Azt hiszem, a Szövetség elindult
jó szándékkal.</i>

240
00:21:19,278 --> 00:21:22,906
Segíteni akartak a producereknek
stabilizálni a jövedelmüket.

241
00:21:23,615 --> 00:21:26,326
<i>De valamikor
ők hozták létre ezt a rendszer</i>et

242
00:21:26,410 --> 00:21:28,495
<i>ez egyre egészségtelenebbé vált.</i>

243
00:21:34,376 --> 00:21:38,755
Évek óta próbálkoztak
hogy a lázadókat szélhámosnak fesse le

244
00:21:38,839 --> 00:21:42,968
és olyan embereket, akik felforgatnák a rendszert
anyagi haszonszerzés céljából,

245
00:21:43,051 --> 00:21:45,971
de ez egyszerűen nem igaz.

246
00:21:47,597 --> 00:21:49,725
<i>Jó emberek ezek.</i>

247
00:21:51,768 --> 00:21:55,856
<i>De százezreket kapnak
büntetésekben,</i>ben

248
00:21:55,939 --> 00:21:57,816
<i>és bizonyos esetekben milliókat.</i>

249
00:22:00,902 --> 00:22:04,531
<i>Az a fajta srác vagyok,
amikor ezt látom, változtatni akarok.</i>en

250
00:22:10,245 --> 00:22:13,123
<i>Az egyik legnagyobb veszekedésünk volt
néhány évvel ezelőtt</i>t

251
00:22:13,206 --> 00:22:16,251
volt mondani, hogy ezek a bírságok
alkotmányellenesek voltak.

252
00:22:20,339 --> 00:22:22,257
<i>Megnyertem a fellebbviteli bíróság döntését.</i>

253
00:22:26,303 --> 00:22:27,846
Hat-hét hónappal később,

254
00:22:27,929 --> 00:22:31,266
a kormány visszatért
külön törvénnyel visszahozni őket.

255
00:22:37,189 --> 00:22:39,441
<i>Ilyen erős a Föderáció.</i>

256
00:22:40,942 --> 00:22:46,531
<i>Betartják a szabályokat. Alkalmazzák a szabályokat.
Beváltják a bírság</i>t

257
00:22:46,615 --> 00:22:48,700
Bíró, esküdtszék és hóhér.

258
00:23:13,100 --> 00:23:16,436
Tárgyi bizonyítékban
a raktárban találtak,

259
00:23:16,520 --> 00:23:18,730
ujjlenyomatok, lábnyomok,
karcolások a hordókon,

260
00:23:19,356 --> 00:23:23,276
<i>törvényszéki nyomozók
ügyet kezdtek felépíteni.</i>

261
00:23:34,996 --> 00:23:36,748
<i>A Szövetség vezetői</i>

262
00:23:36,832 --> 00:23:39,209
<i>mindig használja ezeket a speciális targoncákat,</i>

263
00:23:39,292 --> 00:23:43,797
<i>mert nem hagynak nyomot.</i>

264
00:23:49,052 --> 00:23:52,222
<i>De az üres hordók, amelyeket találtunk
oldalán nyomok voltak.</i>

265
00:23:54,474 --> 00:23:57,561
<i>Láthattuk
ezt egy targonca okozta.</i>

266
00:24:04,442 --> 00:24:06,486
<i>A nyomozóknak ki kellett deríteniük</i>

267
00:24:06,570 --> 00:24:09,197
<i>ahol bérelték a targoncákat</i>

268
00:24:09,281 --> 00:24:15,370
szóval valójában csak mentek
egyik kölcsönzőből a másikba

269
00:24:15,453 --> 00:24:17,956
és hátha valaki bérelt
hogy különleges targonca.

270
00:24:28,925 --> 00:24:33,346
<i>Az egyik vádlott elhagyta a nevét
az egyik helyen.</i>

271
00:24:40,937 --> 00:24:42,606
újságíró vagyok.

272
00:24:42,689 --> 00:24:46,318
És csinálunk egy történetet
vizsgálja a Szövetséget.

273
00:24:46,401 --> 00:24:50,614
És beszélni akartam veled
hogy a te oldalad legyen a történetben.

274
00:24:51,323 --> 00:24:53,408
- Rendben.
- Oké. Kezdjük.

275
00:24:54,910 --> 00:24:57,579
Szállítottál lopott szörpöt?

276
00:24:57,662 --> 00:25:01,750
Szállítom a juharszirupot,
de nem tudom, hogy ellopták.

277
00:25:01,833 --> 00:25:04,586
Soha senki nem mondta neked,
– Ezt a szirupot ellopták.

278
00:25:04,669 --> 00:25:05,669
Dehogy.

279
00:25:06,129 --> 00:25:08,089
- Csak sofőr voltál?
- Igen, ez az.

280
00:25:12,135 --> 00:25:15,347
<i>A felszínen
Sébastien nagyon kedves srácnak tűnik.</i>

281
00:25:15,430 --> 00:25:18,350
Nem volt benne bűnöző érzék.

282
00:25:18,433 --> 00:25:21,019
Hülyét játszott? Benne volt benne?

283
00:25:23,188 --> 00:25:28,360
<i>Amire fény derült, az az
ő volt az összekötő Avik Caron...</i> között

284
00:25:29,653 --> 00:25:31,363
<i>és Richard Vallières.</i>

285
00:25:37,827 --> 00:25:40,205
<i>2010-ben Avik Caron</i>

286
00:25:40,288 --> 00:25:44,042
<i>a raktár megvásárlása mellett döntött
Saint-Louis-de-Blandfordban.</i>ban

287
00:25:44,125 --> 00:25:47,712
2011-ben pedig eljött hozzájuk a Szövetség

288
00:25:47,796 --> 00:25:51,591
és megkérdezte, bérelhetnek-e helyet
a raktárban

289
00:25:51,675 --> 00:25:54,135
juharszirup tárolására.

290
00:25:59,683 --> 00:26:03,853
<i>Amikor Avik Caron megérkezett
és meglátta azt a juharszirupot...</i>t

291
00:26:05,230 --> 00:26:09,192
aranybányán ülve találta magát.

292
00:26:12,445 --> 00:26:16,658
<i>Nem volt korábbi kapcsolata a juharsziruppal.</i>

293
00:26:16,741 --> 00:26:20,245
<i>Tehát azért, hogy ellopja
és ténylegesen pénzt keresni belőle,</i>t

294
00:26:20,328 --> 00:26:22,789
kellett valaki, aki meg tudja csinálni
a feketepiacon.

295
00:26:25,083 --> 00:26:28,461
<i>Megkérdezte Sébastien Jutrast
hogy keressek neki egy pasi</i>t

296
00:26:28,545 --> 00:26:31,631
aki a juharszirup feketepiacán volt.

297
00:26:35,635 --> 00:26:38,722
<i>Sébastien Jutras ismeri Richard Vallièrest.</i>

298
00:26:41,349 --> 00:26:43,601
Richardnak, juharszirupot árul
a feketepiacon,

299
00:26:43,685 --> 00:26:44,978
ez ismerős volt számára.

300
00:26:45,812 --> 00:26:49,024
<i>De a következő szintre emelte
az Avikkal való elköteleződés</i>vel

301
00:27:16,384 --> 00:27:19,471
<i>Vasárnap volt,
és a cukorbokorban dolgoztam.</i>ben

302
00:27:22,307 --> 00:27:27,645
És rájöttem, hogy az úton,
megállt egy autó.

303
00:27:31,274 --> 00:27:33,485
<i>Engem forgattak.</i>

304
00:27:38,531 --> 00:27:42,911
<i>Egy magánnyomozó volt
a Szövetségtől.</i>

305
00:27:47,040 --> 00:27:51,378
<i>A megközelítése
a Föderáció így szólt: „Törd meg őket.</i>

306
00:27:51,461 --> 00:27:53,755
<i>Távolítson el minden bennük lévő veszekedést."</i>

307
00:27:55,548 --> 00:27:57,425
Ezek az emberek bemennek a házukba,

308
00:27:57,509 --> 00:28:00,387
elkérni a villanyszámlájukat,
a gázszámlájukat.

309
00:28:02,472 --> 00:28:07,644
<i>Az Ön személyes bankszámlája, amit adott
a feleségednek tartásdíjként, nem törődtek vele.</i>

310
00:28:10,688 --> 00:28:14,317
<i>A felügyelet önmagában nem rossz,</i>

311
00:28:14,401 --> 00:28:16,820
hanem a személyes szabadságjogok
ennek kell lennie.

312
00:28:22,575 --> 00:28:25,203
<i>Valamikor
néhányan elkezdték mondani:</i>t

313
00:28:25,286 --> 00:28:28,331
<i>"Azt hittem, szabad országban élek.
Ennek véget kell vetni."</i>

314
00:28:31,793 --> 00:28:35,130
<i>Az emberek megtagadták az ellenőrzést.</i>

315
00:28:39,592 --> 00:28:42,762
<i>Egyszer
volt egy 50 fős csőcselék</i>

316
00:28:42,846 --> 00:28:44,889
<i>vár egy ellenőrt, és azt mondja:</i>

317
00:28:44,973 --> 00:28:50,562
<i>"Jobb, ha visszafordulsz, különben megcsinálunk.
Nem szállsz bele abba a cukorbokorba."</i>

318
00:28:50,645 --> 00:28:53,314
fogsz
ébredj fel valahol

319
00:28:53,398 --> 00:28:56,025
és ki fogsz egyenesedni.

320
00:28:56,526 --> 00:28:58,778
<i>Azt mondanám
ez volt a fordulópont.</i>

321
00:28:59,612 --> 00:29:03,450
<i>Ilyenkor a lázadó mozgalom
kezdett lendületet venni.</i>

322
00:29:03,533 --> 00:29:06,661
Szakítani akarunk
ez a monopólium, az UPA.

323
00:29:06,745 --> 00:29:09,956
<i>Most már producerei vannak
amelyek megpróbálják felvenni ezt a harc</i>t

324
00:29:10,039 --> 00:29:11,833
<i>egészen a Legfelsőbb Bíróságig.</i>

325
00:29:15,128 --> 00:29:17,714
Ez tűzzel való harc lesz.

326
00:29:34,481 --> 00:29:38,109
Egy fénykép nagypapával.

327
00:29:40,320 --> 00:29:42,864
<i>Amikor apám
területi elnök volt,</i>

328
00:29:42,947 --> 00:29:46,868
<i>Sok embert meg kellett győznie
hogy bekerüljön a rendszerbe.</i>

329
00:29:50,413 --> 00:29:51,956
<i>Néha fenyegetéseket kap.</i>

330
00:29:53,374 --> 00:29:56,669
<i>Az emberek szeretnék folytatni az utat
korábban csinálták.</i>t

331
00:29:56,753 --> 00:29:59,005
Néha csúnya lesz.

332
00:30:09,349 --> 00:30:12,227
<i>Emlékszem, 2000-ben
a fákat csapkodtuk.</i>

333
00:30:13,520 --> 00:30:15,271
<i>Felnézek a cukorkunyhóra.</i>

334
00:30:19,818 --> 00:30:21,861
<i>Sok füstöt láttam.</i>

335
00:30:24,197 --> 00:30:28,785
Nem emlékszem, hogyan kerültem
levettem a hócipőmet, és futottam,

336
00:30:29,702 --> 00:30:31,871
és megérkezett az ajtóhoz
és már késő volt.

337
00:30:31,955 --> 00:30:33,873
A műveletünk lángokban állt.

338
00:30:41,005 --> 00:30:43,466
<i>Mi voltunk az elsők a három közül.</i>

339
00:30:43,550 --> 00:30:48,137
A JUHARSZIRUP MAFIA TALÁLT

340
00:30:48,221 --> 00:30:49,889
A SZÖVETSÉG ELNÖKÉNEK CUKORSAJÁJA ÉG

341
00:30:49,973 --> 00:30:52,267
<i>Senkit nem vádolhatok, de ezt elmondhatom.</i>

342
00:30:52,350 --> 00:30:54,495
TŰZ PIERRE LEMIEUX CUKORSAJÁBAN
BŰNÖZŐI EREDETŰ

343
00:30:54,519 --> 00:30:57,105
<i>Két hét alatt három tűz.</i>

344
00:30:57,188 --> 00:31:02,610
<i>Ez a három történetesen így volt
a Szövetség regionális elnökei.</i>

345
00:31:02,694 --> 00:31:04,112
Véletlen egybeesés?

346
00:31:09,158 --> 00:31:11,661
<i>Ez volt az első alkalom, hogy apámat sírni láttam.</i>

347
00:31:16,875 --> 00:31:19,836
<i>Mit tett apám, hogy ezt érdemelje?</i>

348
00:31:22,255 --> 00:31:27,176
Mert bekerülünk egy szerelvénybe és mi
demokratikusan szavazni bizonyos dolgok megtételére,

349
00:31:27,260 --> 00:31:31,139
jogot ad az induláshoz
ezekhez a szélsőségekhez?

350
00:31:56,456 --> 00:32:00,376
A madridi egy boxkiállás, közvetlenül a mellett
20-as főút itt, Québecben.

351
00:32:05,006 --> 00:32:09,135
<i>2011 júniusában találkozóra került sor között</i>

352
00:32:09,218 --> 00:32:14,390
<i>Avik Caron, Sébastien Jutras
és Richard Vallières.</i>t

353
00:32:16,100 --> 00:32:21,940
<i>A csapat úgy döntött, hogy Avik Caron szerepe
az volt, hogy ellopja a szörp</i>et

354
00:32:22,023 --> 00:32:25,944
<i>és Richard Vallières szerepe az volt
szállítani, átalakítani és eladni.</i>

355
00:32:28,780 --> 00:32:33,242
<i>Akkor valóban megegyeztek
hogy továbblépjen a lopással.</i>

356
00:32:37,664 --> 00:32:40,750
<i>Ez nagyon jól volt összehangolva.</i>

357
00:32:40,833 --> 00:32:43,252
Emberek egész vállalkozásával.

358
00:32:46,255 --> 00:32:50,760
<i>A hordókat felemelték
raktárból, teherautókba rakva,</i>t

359
00:32:50,843 --> 00:32:54,263
<i>és akkor be kellene mutatniuk
új hamis hordók.</i>

360
00:32:57,350 --> 00:33:03,231
Sébastien Jutras 104 hordót hozott
amelyeket egy törvényes cégtől vettek át.

361
00:33:04,983 --> 00:33:07,485
<i>Minden egyes hordó
pontosan ugyanúgy néz ki.</i>

362
00:33:08,778 --> 00:33:12,448
Pontosan ugyanazt a festékszínt kellett kapniuk
hogy megbizonyosodjon arról, hogy azonosak.

363
00:33:13,282 --> 00:33:15,702
<i>Ugyanaz a kék árnyalat,
és a megfelelő matricá</i>t

364
00:33:15,785 --> 00:33:19,205
<i>egy összevonási bélyegzővel, amely felcímkézi őket
mint Föderációs hordó</i>nak

365
00:33:19,288 --> 00:33:21,124
hogy semmi se látszódjon.

366
00:33:23,751 --> 00:33:26,462
<i>És akkor megtennék
raktárba raktár</i>ba költöztetni a hordókat

367
00:33:26,546 --> 00:33:28,715
<i>Richard Vallières bérelte.</i>

368
00:33:28,798 --> 00:33:31,050
Ott a szirupot át kellett vinni

369
00:33:31,134 --> 00:33:33,928
az eredeti Föderációs hordókból
más konténerekhez.

370
00:33:41,978 --> 00:33:44,647
<i>Néhányan azt mondják, hogy elvitték azokat a hordókat
egy patak</i>hoz

371
00:33:46,649 --> 00:33:48,359
<i>majd öntsön vizet a helyére.</i>

372
00:33:52,280 --> 00:33:54,615
<i>A hordókat visszaszállították</i>

373
00:33:54,699 --> 00:33:55,825
<i>az eredeti raktárba.</i>

374
00:33:59,620 --> 00:34:03,791
<i>És aztán Richard Vallières eladja a szirupot
Étienne St. Pierre-nek,</i>nek

375
00:34:03,875 --> 00:34:07,503
<i>aki szállít az Egyesült Államokba,
Németország és Japán.</i>

376
00:34:10,631 --> 00:34:14,969
Ez folyt
2011-től 2012-ig.

377
00:34:33,071 --> 00:34:35,198
<i>Richard Vallières
volt a feje fölött.</i>

378
00:34:36,240 --> 00:34:37,920
<i>Szerintem neki kellett volna kutatást végeznie.</i>

379
00:34:37,950 --> 00:34:42,997
Azt hiszem, meg kellett volna néznie, hogy ki
éppen üzletelni készült vele

380
00:34:43,081 --> 00:34:44,832
az asztal alatt.

381
00:34:45,416 --> 00:34:46,876
<i>Ha valaki benézett volna Avikba,</i>

382
00:34:46,959 --> 00:34:49,587
<i>lehet, hogy kétszer is meggondolták volna
a vele való üzletelés</i>ről

383
00:34:56,427 --> 00:34:58,447
<i>Caron nem olyan ember, aki érintett
juharsziruppal.</i>val

384
00:34:58,471 --> 00:35:00,515
<i>Nincs előzménye
a juharszirup iparban.</i>

385
00:35:00,598 --> 00:35:02,600
<i>Ez valaki bűnözői múlttal rendelkezett.</i>

386
00:35:05,520 --> 00:35:08,731
<i>Voltak olyan vádak
elég komoly. Maffiakapcsolatok.</i>

387
00:35:13,069 --> 00:35:15,696
<i>Az emberek kezdtek kényelmetlenül érezni magukat
azzal, ami történt.</i>vel

388
00:35:20,076 --> 00:35:23,204
De olyan mélyen benne voltak,
nem tudták abbahagyni.

389
00:35:25,748 --> 00:35:27,750
<i>Tudták, hogy a számuk
nyomon követhető,</i>

390
00:35:27,834 --> 00:35:29,127
<i>így égős mobiltelefonokat kaptak.</i>

391
00:35:32,255 --> 00:35:33,673
<i>Elolvasta ezeket a szöveges üzeneteket,</i>

392
00:35:33,756 --> 00:35:38,177
<i>és ez mutatja a növekvő aggodalmat
és a szorongás a történtek miatt.</i>

393
00:36:20,553 --> 00:36:25,183
<i>A rendőrség egy hatalmas ügyben nyomoz
juharsziruprablás Montrealon kívül.</i>

394
00:36:25,266 --> 00:36:29,061
<i>Több ezer gallon juharszirup
raktárból vitték el.</i>t

395
00:36:40,072 --> 00:36:43,743
<i>A dolgok hirtelen
eszkalálódni kezdett, ijesztőbbé vált.</i>

396
00:36:44,911 --> 00:36:47,580
<i>Richard ezt állítja
Avik Caron azt mondta neki:</i>

397
00:36:47,663 --> 00:36:48,831
– Tudom, hol laksz.

398
00:36:51,000 --> 00:36:53,961
<i>És ha megszólal,
hogy fejbe lövik.</i>t

399
00:36:56,589 --> 00:36:58,799
<i>Ez volt az ő érdekük
hogy ne mondjak semmit,</i>t

400
00:36:58,883 --> 00:37:03,054
<i>Vagy börtönbe mennének
komoly időre.</i>

401
00:37:13,314 --> 00:37:16,400
Szóval lehet
ülj hátul, Sébastien.

402
00:37:16,484 --> 00:37:19,654
Volt-e ígéreted
vagy fenyegetés valakitől ezért?

403
00:37:19,737 --> 00:37:22,114
- Nincs ígéret.
- Oké.

404
00:37:22,198 --> 00:37:24,659
Nyilván elmondták
nem ártana az ügyemnek,

405
00:37:24,742 --> 00:37:26,661
de semmi ígéret.

406
00:37:26,744 --> 00:37:30,206
Ez tény. Ezt hívják együttműködésnek
a nyomozásban.

407
00:37:32,875 --> 00:37:34,168
<i>Avik Caron.</i>

408
00:37:34,252 --> 00:37:37,338
Ismertem embereket, akik szirupot árultak
mert szirupot szállítottam.

409
00:37:37,421 --> 00:37:38,256
Rendben.

410
00:37:38,339 --> 00:37:42,176
Szóval azt mondta, van egy kis szörpöm, amit eladhatok.

411
00:37:42,260 --> 00:37:44,428
Nem tudtam, honnan jött.

412
00:37:44,512 --> 00:37:48,057
Megkérdezte: „Adna nekem
a pasid száma?"

413
00:37:50,142 --> 00:37:53,813
<i>Így megadtam neki Richard Vallières számát.</i>

414
00:37:53,896 --> 00:37:55,898
<i>Aztán megláttam a hordókat.</i>

415
00:37:55,982 --> 00:37:57,984
1 1=2.

416
00:37:58,067 --> 00:37:59,777
megértettem.

417
00:37:59,860 --> 00:38:01,946
Mert szállítani akartak
szirup máshol?

418
00:38:02,029 --> 00:38:02,863
Rendben.

419
00:38:02,947 --> 00:38:04,991
Megértettem, mi történik.

420
00:38:06,367 --> 00:38:10,204
Sébastien Jutras vallott
Avik Caron és Richard Vallières ellen.

421
00:38:11,706 --> 00:38:15,376
<i>De ő is vallott
az Étienne St. Pierre</i>vel szemben

422
00:38:18,587 --> 00:38:19,964
<i>Pénzkeresés érdekében</i>

423
00:38:20,047 --> 00:38:25,219
<i>a tolvajoknak el kellett adniuk a juharszirupot
exportőrnek.</i>

424
00:38:26,095 --> 00:38:31,600
Étienne St. Pierre
kívül volt a fő lopáson.

425
00:38:34,520 --> 00:38:40,026
<i>De juharszirup költöztetése és eladása
Québecben előállított illegális volt.</i>

426
00:38:46,490 --> 00:38:49,535
<i>Mindent lefoglaltak, az összes szirupomat.</i>

427
00:38:50,119 --> 00:38:52,621
<i>Aztán megragadták
az összes üzleti dokumentumot.</i>

428
00:38:53,748 --> 00:38:56,125
<i>Lezárták a bankszámláimat.</i>

429
00:39:01,339 --> 00:39:03,257
Azt mondták, összeesküdtem, de soha nem terveztem.

430
00:39:05,301 --> 00:39:08,596
Richard most hívott
és megkérdezte, kérek-e szörpöt.

431
00:39:09,138 --> 00:39:10,138
És igent mondtam.

432
00:39:16,395 --> 00:39:21,817
<i>A rendőrség megmondta
minden a lopás</i>ra vonatkozott

433
00:39:21,901 --> 00:39:25,154
<i>de ez nem csak a lopás miatt történt.
Azt hiszem, az volt, hogy leállítsam az üzletem</i>et

434
00:39:30,201 --> 00:39:34,121
<i>A Szövetségnek nem tetszik
amikor bárki más üzletel.</i>

435
00:39:35,581 --> 00:39:38,709
<i>Nekük minden arról szól
a szirup szabályozása. 100%.</i>

436
00:39:45,257 --> 00:39:47,968
<i>A québeci rendőrség megvan
a héten letartóztatás</i>okkal volt elfoglalva

437
00:39:48,052 --> 00:39:50,638
elkövetett lopásban
nemzetközi hírlapok

438
00:39:50,721 --> 00:39:52,640
mert a bűncselekmény olyan egyedi volt.

439
00:39:52,723 --> 00:39:55,726
<i>Ezen a héten
gyűjtötték a gyanúsítottaikat.</i>

440
00:39:57,061 --> 00:40:00,815
<i>A vádak között
lopás, összeesküvés és csalás.</i>

441
00:40:10,908 --> 00:40:15,329
<i>Követtem a
juharsziruprablás elejétől a végéig.</i>

442
00:40:17,123 --> 00:40:19,667
Mindig is támogatni akartam

443
00:40:19,750 --> 00:40:21,961
helyzetben lévő emberek
hasonló az enyémhez,

444
00:40:22,044 --> 00:40:24,547
mert tudom milyen nehéz.

445
00:40:24,630 --> 00:40:26,257
És megértem őket.

446
00:40:33,180 --> 00:40:40,104
<i>Richard számára azt hiszem, ez volt az ő útja
a Szövetség elleni tiltakozás</i>ra

447
00:40:41,397 --> 00:40:44,608
de azt hiszem, talán elragadta.

448
00:40:47,278 --> 00:40:51,699
<i>Van harc
a jogrendszerben, ahogy Angèle teszi,</i>t

449
00:40:51,782 --> 00:40:54,493
és ott vannak ezek a srácok
más módon akar harcolni.

450
00:40:56,996 --> 00:41:00,416
<i>De úgy értem, ez ugyanaz a harc.</i>

451
00:41:01,125 --> 00:41:03,669
<i>Ők olyan emberek, akik nem félnek
harcolni a géppel.</i>

452
00:41:13,512 --> 00:41:15,806
<i>Egy kanadai zsűri
három férfit talál bűnös</i>nek

453
00:41:15,890 --> 00:41:19,518
<i>a
2012. évi nagy juharsziruprablás</i>

454
00:42:05,773 --> 00:42:10,152
<i>Amit mondhatok
erről az egészről az a</i>

455
00:42:10,236 --> 00:42:14,865
<i>a Szövetségnek sikerült fordulnia</i>

456
00:42:15,574 --> 00:42:17,117
a vásárlók bűnözőkké válnak.

457
00:42:21,789 --> 00:42:25,209
<i>Itt, Québecben, dekriminalizálják a kábítószert,</i>

458
00:42:28,003 --> 00:42:32,258
<i>de kriminalizálták a juharszirupot.</i>

459
00:42:34,093 --> 00:42:37,596
<i>Melyik veszélyesebb az emberekre?</i>

460
00:42:48,274 --> 00:42:51,318
<i>Ha 15 éve ismer valakit,</i>

461
00:42:52,027 --> 00:42:53,571
<i>tudod, hogy őszinték.</i>

462
00:42:53,654 --> 00:42:57,116
<i>Csak próbálnak megélni
juharsziruppal.</i>val

463
00:42:57,199 --> 00:43:01,120
<i>Nagyon nehéznek találom ezt Mr. St. Pierre számára.</i>

464
00:43:06,125 --> 00:43:10,879
<i>Mint mi, ő is mindent meg akart tenni
békésen nyugdíjba vonult.</i>

465
00:43:26,645 --> 00:43:32,401
<i>Amikor mindez 2002-ben kezdődött,
Még mindig reménykedtem a nyugdíjazás</i>ban

466
00:43:32,484 --> 00:43:38,741
<i>mert gondoltuk
öt-tíz év múlva nyernénk,</i>t

467
00:43:39,700 --> 00:43:41,368
<i>és akkor rendeződnek a dolgok.</i>

468
00:43:44,330 --> 00:43:47,374
De a dolgok nem történtek
ahogy szerettük volna, hogy megtörténjenek.

469
00:43:51,587 --> 00:43:56,133
<i>Jelenleg, ami a nyugdíjamat illeti,
nem létezik.</i>

470
00:44:11,315 --> 00:44:13,901
<i>Van valami
felírva a rendszámaink</i>ra

471
00:44:13,984 --> 00:44:16,904
<i>Québec tartományban</i>
<i>az úgynevezett "</i>Je me souviens."<i> Emlékszem...</i>

472
00:44:18,113 --> 00:44:22,826
<i>Nos, emlékszem minden erőfeszítésre
amit apám ebbe az iparágba helyezett.</i>t

473
00:44:22,910 --> 00:44:24,662
Pokolian jó munkát végzett.

474
00:44:28,749 --> 00:44:31,293
<i>A juharsziruppal végzett munka tekintetében</i>

475
00:44:32,127 --> 00:44:35,881
<i>Azt hiszem, hogy idén
első alkalom</i>ra kerül sor

476
00:44:35,964 --> 00:44:38,634
ahol a családunk megélhetne belőle.

477
00:44:38,717 --> 00:44:41,470
A '80-as években ez lehetetlen volt
ezen gondolkodni.

478
00:44:44,556 --> 00:44:46,308
<i>Az elmúlt 15 évben</i>

479
00:44:46,392 --> 00:44:51,522
megdupláztuk exportunkat
és megháromszorozta az értékét.

480
00:44:53,899 --> 00:44:59,780
<i>És ha megnézzük az iparágat, amely volt
kevesebb mint 100 millió értékű 20 évvel ezelőtt,</i>

481
00:45:01,323 --> 00:45:05,327
<i>most félmilliárdot ér
egyedül Québec tartományban.</i>

482
00:45:07,704 --> 00:45:12,584
Amit tettünk, az volt
a mozdony az iparban.

483
00:45:16,338 --> 00:45:18,590
<i>Most van jövőm,</i>

484
00:45:18,674 --> 00:45:21,760
<i>a döntések miatt
amelyek akkoriban készültek.</i>

485
00:45:24,096 --> 00:45:27,224
<i>A Föderáció nélkül lenne
még mindig készül a juharszirup</i>

486
00:45:27,307 --> 00:45:29,351
<i>mert ez a génjeink része.</i>

487
00:45:29,435 --> 00:45:30,727
De ez nem iparág lenne.

488
00:45:45,868 --> 00:45:48,036
<i>Mindig Dávid volt Góliát ellen.</i>

489
00:45:48,912 --> 00:45:51,248
<i>Tényleg a géppel küzdesz.</i>

490
00:45:52,499 --> 00:45:56,295
És tudod, én nem tenném
ez a fajta keresztes harc

491
00:45:56,378 --> 00:45:58,755
ha félnék az efféle dolgoktól.

492
00:46:02,759 --> 00:46:06,054
<i>Folytatni fogom a harcot
hogy visszaszerezze a személyes szabadságot Québecben.</i>ben

493
00:46:12,269 --> 00:46:17,399
Minden irányított gazdaság
a világban mindig kudarcot vallott.

494
00:46:19,067 --> 00:46:22,196
<i>Ha ilyen ütemben folytatódik
és nem alkalmazkodik,</i>

495
00:46:23,614 --> 00:46:27,618
már csak néhány év van hátra
benne, mielőtt a rendszer összeomlana.

496
00:46:31,872 --> 00:46:35,501
Ezek az emberek a gazdasággal akarnak foglalkozni
minden szabály nélkül.

497
00:46:36,627 --> 00:46:38,670
<i>Azt mondják, hogy az erős
át fogják élni a</i>t

498
00:46:38,754 --> 00:46:42,716
és a rosszak meg fognak halni,
és ez nagyon rossz nekik.

499
00:46:45,385 --> 00:46:48,222
<i>Nem értik
hogy a szabályok</i> miatt

500
00:46:48,305 --> 00:46:50,766
<i>a juharszirupgyártás csődje
Québec tartomány</i>ban

501
00:46:50,849 --> 00:46:53,060
<i>szinte nem létezik.</i>

502
00:46:54,937 --> 00:46:58,857
A szövetséggel,
nincs határ, hová kerülhet a juharszirup.

503
00:47:03,195 --> 00:47:06,615
<i>Nem vagyok maffiaember.
Vállalkozó vagyok.</i>

504
00:47:08,283 --> 00:47:11,286
<i>És amikor a jövőről beszélek,
felcsillan a szemem,</i>

505
00:47:11,370 --> 00:47:13,330
<i>mert lehetőséget látok.</i>

506
00:47:14,665 --> 00:47:19,002
Jelenleg 1200 ember van
várja, hogy bekerüljön a rendszerbe.

507
00:47:21,296 --> 00:47:24,800
<i>Az emberek be akarnak jutni
mert jövedelmező.</i>

508
00:47:24,883 --> 00:47:26,552
<i>Korábban nem volt.</i>

509
00:47:31,974 --> 00:47:37,187
<i>Nem gondolok túl sokat a jövőre.</i>

510
00:47:37,271 --> 00:47:40,983
Mert gondolni a jövőre
beteggé tesz.

511
00:47:43,360 --> 00:47:45,612
<i>Miért mennek ilyen csődbe az emberek?</i>

512
00:47:47,239 --> 00:47:49,283
<i>Miért nem hagyunk élni?</i>

513
00:47:50,450 --> 00:47:53,829
<i>Minden szabadságunkat elveszítjük.</i>

514
00:48:00,961 --> 00:48:05,340
Mindenki mérges.
És ez a lopás megújította ezt a vitát.

515
00:48:07,884 --> 00:48:11,638
<i>A Szövetség szerint lopás
ekkora méretű nem fog többet előfordulni.</i>

516
00:48:13,974 --> 00:48:17,686
<i>De ha a hadosztály ebben a tartományban
folyamatosan eszkalálódik,</i>

517
00:48:18,812 --> 00:48:20,814
elképzelhető, hogy újra megtörténhet.